Términos y Condiciones de los Cursos
Estos términos y condiciones (en adelante, los “Términos”) rigen la relación entre el Instituto Australasiano de Minería y Metalurgia (ABN 59 836 002 494) (en adelante, “AusIMM”) y cada participante (en adelante, “Participante”, “usted” o “su”) que haya: (1) sido invitado por AusIMM a participar en un curso (el “Curso”); o (2) se haya inscrito en un Curso.
Usted reconoce y acepta que estos Términos se aplican a todos los Cursos, independientemente de si se imparten en línea, de manera presencial, combinando ambas modalidades o en cualquier otro formato. Usted reconoce que pueden aplicarse términos específicos adicionales (los “Términos Específicos”) a su inscripción en un Curso concreto, los cuales estarán indicados en el Anexo de estos Términos, en el sitio web de AusIMM o de otra manera que AusIMM ponga a su disposición ocasionalmente.
Usted reconoce que ha leído y acepta quedar obligado a seguir estos Términos al enviar su solicitud de inscripción (ya sea en formato físico o electrónico) a AusIMM para el Curso.
1. Inscripción
1.1 Su inscripción en un Curso puede estar sujeta a requisitos de elegibilidad específicos del Curso y está sujeta a la aceptación por parte de AusIMM, la cual se confirmará por escrito una vez que AusIMM haya recibido su solicitud de inscripción completa y el pago total o parcial correspondiente al Curso (la “Tarifa”). AusIMM acepta pagos con tarjetas de crédito VISA, MasterCard, AMEX y Diners Club International. Es posible que AusIMM no pueda aceptar su inscripción si usted ha proporcionado información incompleta en su formulario de inscripción, no cumple con los requisitos específicos del Curso, no ha pagado la Tarifa correspondiente, o si es necesario rechazarla para proteger los intereses comerciales legítimos de AusIMM.
1.2 Los recibos de pago de la Tarifa (o de cualquier cuota parcial) se adjuntarán a su confirmación de inscripción. Cualquier pago adicional deben realizarse dentro de los siete (7) días hábiles desde la recepción de la confirmación de inscripción. Usted debe abonar la totalidad de la Tarifa del Curso antes del inicio del mismo.
1.3 AusIMM se reserva el derecho de modificar la Tarifa en cualquier momento, sin que esto afecte a las inscripciones previamente confirmadas por escrito antes del anuncio del cambio.
1.4 Todas las comisiones por las transacciones internacionales, impuestos locales y el GST (impuesto sobre bienes y servicios) son responsabilidad del Participante. Asegúrese de que cualquier pago enviado a AusIMM cubra dichos importes y se efectúe en dólares australianos.
1.5 Si usted inscribe a otra persona en un Curso, es su responsabilidad asegurarse de que esa persona esté al tanto de estos Términos. Al completar la inscripción, usted garantiza que ha informado al Participante sobre estos Términos y que dicha persona los ha aceptado.
1.6 Por favor, contacte con AusIMM utilizando los datos de contacto establecidos en la cláusula 10 si no recibe la confirmación de su inscripción o si tiene cualquier consulta relacionada con los pagos.
2. Retiros, Sustituciones y Aplazamientos por parte del Participante
2.1 La notificación de retiro de su inscripción en un Curso debe realizarse por escrito (la “Notificación”) y enviarse a AusIMM al correo electrónico: onlinecourses@ausimm.com. La Notificación debe incluir sus datos de su membresía (si corresponde) y cualquier otro requisito razonable solicitado por AusIMM para procesar su retiro, según se le informe ocasionalmente.
2.2 Si AusIMM recibe la Notificación con al menos veintiocho (28) días de anticipación a la fecha de inicio del Curso (la “Fecha Límite de Retiro”), AusIMM le reembolsará la Tarifa pagada menos los costos administrativos razonables (siempre que dichos costos hayan sido válidamente incurridos por AusIMM en relación con el Curso). Para proteger los intereses comerciales legítimos de AusIMM (como los costos de terceros y otros gastos en los que haya incurrido para ofrecer el Curso), no se garantizarán reembolsos para los retiros recibidos después de la Fecha Límite de Retiro, quedando esto a discreción de AusIMM. No se otorgarán reembolsos por cambios de opinión o cambios en las circunstancias personales.
2.3 Si usted opta por recibir un crédito con AusIMM en lugar de un reembolso, dicho crédito será válido por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de emisión. Si el crédito no se utiliza dentro de ese período, se le reembolsará, siempre que usted proporcione datos bancarios válidos. Si no proporciona estos datos dentro del plazo de 12 meses, el crédito se perderá y AusIMM conservará los fondos.
2.4 Si desea proponer un participante sustituto para que asista al Curso en su lugar, debe enviar la solicitud por escrito a onlinecourses@ausimm.com al menos catorce (14) días antes del inicio del Curso. No se permiten sustituciones una vez que el Curso haya comenzado.
2.5 Una sustitución conforme a la cláusula 2.4 puede estar sujeta al pago de tarifas adicionales, incluyendo (pero sin limitarse a) diferencias en la Tarifa (por ejemplo, si el participante sustituto no es miembro) y una tarifa administrativa. Las solicitudes de sustitución pueden ser rechazadas por AusIMM de manera razonable.
2.6 Las solicitudes de aplazamiento para la próxima convocatoria deben enviarse por escrito antes de que finalice la semana 2 del Curso para los Certificados Profesionales y Certificados de Asociado. No se permiten aplazamientos para cursos a demanda o cursos autogestionados (self-paced). Los aplazamientos solo estarán disponibles para la siguiente convocatoria programada de un Curso y estarán sujetos a disponibilidad.
3. Modificaciones, Postergaciones y Cancelaciones por parte de AusIMM
3.1 AusIMM se reserva el derecho, en cualquier momento, de: (a) cambiar el formato, facilitadores, contenido, evaluaciones, ubicación, horario u otro aspecto del Curso; (b) posponer el Curso o cualquier parte del Curso; o (c) cancelar el Curso o cualquier parte del Curso, siempre que dicha modificación, postergación o cancelación sea razonablemente necesaria conforme a los intereses comerciales legítimos de AusIMM. AusIMM le notificará por escrito con anticipación sobre cualquier cambio, postergación o cancelación (en la medida de lo razonablemente posible). AusIMM no será responsable ante usted por ningún daño, costo, pérdida o gasto de ningún tipo incurrido o sufrido como resultado de la modificación, postergación o cancelación del Curso o cualquier parte del mismo. Si el Curso se modifica, cancela o pospone, y usted ya no puede asistir o completar el Curso, AusIMM le reembolsará la tarifa abonada, menos los costos administrativos razonables (siempre que estos costos hayan sido válidamente incurridos por AusIMM en relación con el Curso).
3.2 AusIMM no incurrirá en incumplimiento de estos Términos en caso de que no pueda brindar un Curso debido a circunstancias fuera de su control razonable, incluyendo (pero sin limitarse a): actos de la naturaleza (act of God), tormentas severas, inundaciones, incendios, terremotos u otros fenómenos naturales, guerras, terrorismo, conmoción civil y disturbios, huelgas y acciones sindicales, epidemias, pandemias o emergencias de salud pública, así como cualquier medida gubernamental derivadas de estas, como suspensión de actividades, cierres obligatorios de negocios, servicios o lugares detrabajo, confinamientos totales o parciales en áreas afectadas, cuarentenas, cierre de fronteras, restricciones de viaje, o actos u omisiones de gobiernos y autoridades regulatorias (Evento de Fuerza Mayor). En tales casos, el tiempo para la prestación de cualquier Curso afectado será extendido en consecuencia. Si la prestación de un Curso por parte de AusIMM se retrasa o imposibilita debido a un Evento de Fuerza Mayor, AusIMM le notificará tan pronto como sea razonablemente posible sobre la naturaleza, alcance, efectos y duración probable de las circunstancias que constituyen el Evento de Fuerza Mayor. Tan pronto como el Evento de Fuerza Mayor haya cesado, AusIMM reprogramará y brindará el Curso correspondiente. A solicitud escrita por su parte, AusIMM reembolsará cualquier tarifa abonada en relación con un Curso afectado por un Evento de Fuerza Mayor, menos los costos administrativos razonables (siempre que estos hayan sido válidamente incurridos por AusIMM en relación con el Curso).
4. Derechos y obligaciones del participante en el Curso
4.1 Usted acepta cumplir con las políticas y procedimientos del Curso de AusIMM que le sean notificados ocasionalmente, así como con todas las instrucciones razonables emitidas por AusIMM, sus representantes, los operadores del curso o los facilitadores de la plataforma durante el Curso.
4.2 AusIMM se reserva el derecho, sin ninguna responsabilidad, de negarle la admisión o expulsarlo del Curso, a su entera discreción, incluyendo, entre otros casos, si usted no cumple con estos Términos o si, a juicio de AusIMM, usted representa un riesgo para la seguridad, una molestia o un inconveniente para el normal desarrollo del Curso. Si usted es expulsado del Curso, podría considerarse un reembolso de la tarifa en ciertas circunstancias (a discreción razonable de AusIMM).
4.3 Usted tiene derecho a presentar una apelación formal si no está de acuerdo con una decisión tomada por AusIMM en relación con su inscripción, los resultados de sus evaluaciones, su progreso en el curso o cualquier otro asunto que afecte su participación en el mismo. Las apelaciones deben presentarse por escrito dentro de los 10 días hábiles a partir de la notificación de la decisión. Un formulario de solicitud de apelación y más detalles sobre el proceso de apelaciones estarán disponibles previa solicitud.
5. Renuncia de garantía, limitación de responsabilidad e indemnización
5.1 En la máxima medida permitida por la ley, pero sujeto a las cláusulas 5.2 y 5.3, AusIMM excluye todas las representaciones, garantías, términos y condiciones implícitos de cualquier tipo (ya sea implícitos por el derecho consuetudinario, estatuto u otro), así como la aplicación o disponibilidad de cualquier derecho legal (incluyendo cualquier garantía, término o condición implícita, o cualquier garantía legal de que el Curso sea de calidad satisfactoria o adecuado para su propósito).
5.2 Limitación de responsabilidad
5.2.1 Sujeto a la cláusula 5.3, ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños indirectos, consecuentes o especiales, independientemente de si dicha responsabilidad surge por contrato, agravio (incluyendo negligencia), derecho consuetudinario, equidad, estatuto, indemnización u otra causa.
5.2.2 Usted asume la responsabilidad por el uso, los resultados o certificaciones obtenidas de su participación en el Curso.
5.2.3 En la máxima medida permitida por la ley, y sujeto a la cláusula 5.3, la responsabilidad total de AusIMM hacia usted, de cualquier tipo y derivada de o relacionada con estos Términos (incluidas, entre otras, reclamaciones por garantías), sin importar el foro ni si la acción o reclamación se basa en contrato, agravio (incluida negligencia), incumplimiento de ley o cualquier otra causa, no excederá el total de las tarifas pagadas por usted respecto al Curso.
5.3 Derechos legales y garantías del consumidor
5.3.1 Nada en estos Términos tiene la intención de excluir, restringir o modificar los derechos que usted pueda tener bajo la Ley de Competencia y Consumo de 2010 (Cth) (CCA, por sus siglas en inglés) u otra legislación que no pueda ser excluida, restringida o modificada por acuerdo. Si la CCA u otra legislación implica una condición, garantía o término en este Acuerdo, o establece garantías legales en relación con estos Términos respecto a los bienes y servicios proporcionados, la responsabilidad de AusIMM por el incumplimiento de dicha condición, garantía, término u obligación se limita (a elección de AusIMM):
(a) En el caso de suministro de bienes, a que AusIMM realice una o más de las siguientes acciones: (i) Reemplazar los bienes o suministrar bienes equivalentes; (ii) Pagar el costo de reemplazar los bienes o de adquirir bienes equivalentes; y/o (iii) Pagar el costo de reparar los bienes;
(b) En el caso de suministro de servicios, a que AusIMM realice una o ambas de las siguientes acciones: (i) Volver a suministrar los servicios; y/o (ii) Pagar el costo de volver a suministrar los servicios.
5.4 Indemnización
Usted acepta indemnizar completamente y eximir de responsabilidad a AusIMM, así como a sus empleados, agentes, contratistas y subcontratistas (en adelante, "Representantes"), frente a cualquier reclamación, costo, demanda, responsabilidad o daño (incluidos costos legales, honorarios profesionales y otros gastos con cobertura total) en que incurra AusIMM y/o sus Representantes puedan incurrir o sufrir que surjan de o estén relacionados con el Curso, incluyendo, entre otros: (1) El incumplimiento de estos Términos por su parte; (2) Su uso de las instalaciones del Curso o su asistencia al mismo; (3) Cualquier daño causado por su acción u omisión a las instalaciones del Curso o a cualquier bien ubicado en ellas; o (4) Su infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual u otro derecho de terceros.
6. Privacidad
6.1 Su inscripción y asistencia al Curso, así como cualquier tratamiento de su información personal, están en todo momento sujetos a la declaración de privacidad correspondiente y a la Política de Privacidad de AusIMM, la cual puede modificarse ocasionalmente y está disponible en el sitio web: ausimm.com/privacy-policy/
6.2 Al inscribirse en el Curso, usted reconoce y acepta que su información personal puede mostrarse durante el Curso (por ejemplo, en línea como parte de una lista de participantes, si usted ha optado por ello). Al momento de la inscripción, es posible que se le ofrezca la opción de proporcionar su fotografía y biografía para su uso y exhibición durante el Curso.
7. Detalles sobre la elegibilidad para descuentos
7.1 Solo se puede aplicar un descuento por vez y las ofertas de descuento no se pueden combinar. Si usted es elegible para más de un descuento, se aplicará el mayor descuento a su inscripción.
7.2 Todas las inscripciones con selección de descuento estarán sujetas a una auditoría posterior. La selección fraudulenta de un descuento, o seleccionar un descuento sin poder demostrar la elegibilidad correspondiente, resultará en la obligación de pagar la diferencia.
7.3 Tenga en cuenta que no todos los descuentos se aplican a todos los Cursos. Consulte los detalles específicos del Curso para verificar qué descuentos aplican.
7.4 Las siguientes reglas de elegibilidad se aplican al tipo de descuento especificado: Tarifa para miembros de AusIMM: usted debe ser miembro financiero (con membresía pagada) de AusIMM.
8. Evaluaciones del curso
8.1 Usted reconoce que se espera que cumpla con todos los requisitos de participación, evaluación y examen (en conjunto, las Evaluaciones) durante su participación en un Curso. Usted acepta que es responsabilidad suya completar todos los requisitos asociados con las Evaluaciones, de acuerdo con el Curso correspondiente y las políticas y procedimientos de AusIMM.
8.2 Durante su participación en el Curso, debe responder todas las Evaluaciones en inglés.
8.3 Usted reconoce que todos los registros de las Evaluaciones serán conservados por AusIMM.
8.4 Si se descubre que usted ha plagiado evaluaciones de otro participante (ya sea actual o anterior) o colaborado indebidamente con otro participante, se le asignará una calificación de cero en el Curso. Cuando sea apropiado, se permite el uso de referencias a publicaciones reconocidas por la industria y otros materiales académicos.
8.5 Usted deberá cumplir con los términos de la política de Integridad Académica (disponible más abajo). Si no respeta esta política, podría recibir una calificación de cero en el Curso.
8.6 No se otorgan reembolsos si usted no alcanza una calificación aprobatoria en el Curso. Si no alcanza la nota mínima para aprobar, no será elegible para recibir la certificación profesional correspondiente ni la insignia digital.
9. Disposiciones Generales
9.1 Estos Términos se rigen por las leyes del estado de Victoria, Australia, y deben interpretarse de acuerdo con dichas leyes. Cada parte se somete a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales de Victoria.
9.2 AusIMM podrá modificar estos Términos en cualquier momento publicando una versión actualizada en su sitio web o notificándoselo por escrito. Usted estará sujeto a los Términos vigentes al momento de su inscripción al Curso, y cualquier modificación de estos Términos no tendrá aplicación retroactiva.
9.3 Si existiera una contradicción o inconsistencia entre estos Términos y cualquier otro aviso, política, comunicación o documento relacionado con un Curso, prevalecerán estos Términos en la medida de dicha contradicción o inconsistencia.
9.4 Si un tribunal determina que alguna disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, dicha disposición será modificada o eliminada en la medida necesaria para corregir dicha invalidez o inaplicabilidad, sin afectar el resto de los Términos.
10. Reservas Grupales
10.1 Una reserva grupal se define como la inscripción de tres (3) o más participantes de la misma organización para la misma edición del curso, realizada en una única orden o factura.
10.2 La aplicación de cualquier descuento para reservas grupales queda a la entera discreción de AusIMM y está sujeta a cambios sin previo aviso.
10.3 Las incorporaciones tardías a reservas grupales solo se aceptarán si la orden aún no ha sido completada (pagada). No se puede aplicar un descuento grupal a participantes adicionales a menos que cumplan con el mínimo requerido (3 o más) para una nueva reserva grupal.
10.4 AusIMM se compromete a hacer lo posible por atender cualquier solicitud razonable de entrega de documentación y/o completar el proceso de alta como proveedor en su sistema. El llenado de formularios extensos de proveedor o la carga de facturas en un portal de proveedores puede generar el cobro de una tarifa administrativa. Nota: No se proporcionarán copias de documentos de identificación privada del personal o docentes.
10.5 La provisión de informes de progreso de los participantes es un servicio adicional opcional, y solo está disponible si se solicita y paga por adelantado antes del inicio del curso. Si no se ha contratado este servicio, no se entregarán actualizaciones sobre el progreso de los participantes ni copias de certificados.
10.6 AusIMM enviará correos electrónicos de confirmación e información relevante del curso directamente a los participantes, pero es responsabilidad del contacto de la reserva grupal informar a los participantes que han sido inscritos y proporcionarles una copia de los términos y condiciones del curso.
10.7 Debe asegurarse de proporcionar a AusIMM la información de contacto correcta de los participantes. Si un participante ya tiene una cuenta activa como miembro de AusIMM, AusIMM podrá inscribirlo usando ese correo electrónico, aunque se haya proporcionado otro diferente.
10.8 Todos los demás disposiciones establecidas en este documento también se aplican a las reservas grupales, incluyendo las cláusulas relacionadas con los términos de pago (ver cláusula 1), retiros, sustituciones y aplazamientos (ver cláusula 2).
11. Contacto con AusIMM
11.1 Si tienes alguna consulta relacionada con un curso, por favor comunícate con AusIMM al teléfono +61 3 9658 6100 o al correo electrónico onlinecourses@ausimm.com.
Estos Términos fueron actualizados por última vez el: 23 de junio de 2025.
Anexo de Términos Específicos
Todas las referencias a cláusulas en este Anexo corresponden a los Términos Específicos.
1. Certificado Profesional – Reporte según el Código JORC
1.1 Los Términos Específicos de esta cláusula aplican a tu inscripción en el curso Certificado Profesional – Reporte según el Código JORC (Curso JORC).
1.2 Cuando corresponda, se permite la referencia al Código Australasiano para Reportar Resultados de Exploración, Recursos Minerales y Reservas de Mena (el Código JORC), así como otros materiales académicos en las evaluaciones del Curso JORC.
1.3 La nota mínima aprobatoria para los componentes evaluables del Curso JORC es 60%, y se requiere 100% de finalización de todos los elementos del curso (Nota Aprobatoria).
1.4 Si no alcanzas la Nota Aprobatoria en el Curso JORC, no serás elegible para recibir un Certificado Profesional en Reporte según el Código JORC ni una insignia digital.
2. Certificados Profesionales
2.1 Los Términos Específicos de esta cláusula se aplican a tu inscripción en cualquier Certificado Profesional de AusIMM.
2.2 Cuando corresponda, se permite la referencia a materiales académicos en las evaluaciones de los Certificados Profesionales.
2.3 La nota mínima aprobatoria para los componentes evaluables del curso es 60%, y se requiere 100% de finalización de todos los demás elementos del curso (Nota Aprobatoria).
2.4 Si no alcanzas la Nota Aprobatoria del curso, no serás elegible para recibir el Certificado Profesional ni la insignia digital (digital badge).
3. Cursos a tu ritmo
3.1 Los Términos Específicos de esta cláusula se aplican a las inscripciones en cursos autogestionados (self-paced).
3.2 Los participantes tienen seis (6) meses desde la fecha de compra para iniciar sesión y comenzar el curso.
3.3 Una vez que el participante haya iniciado sesión y comenzado el curso, tendrá acceso al contenido por seis (6) meses.
3.4 No se permiten extensiones ni aplazamientos del período establecido en la cláusula 3.3.
4. Paquetes de cursos a ritmo propio para empresas (Block packages)
4.1 Los Términos Específicos de esta cláusula se aplican a las inscripciones en cursos autogestionados que forman parte de un paquete por bloques comprado por una empresa u organización.
4.2 Los cupos comprados como parte de un paquete por bloques estarán disponibles durante 12 meses desde la fecha de la factura del paquete.
4.3 Los participantes tienen seis (6) meses desde su inscripción por parte de AusIMM para iniciar sesión y comenzar el curso, salvo que: (a) Quede menos de seis meses de acceso bajo el acuerdo del paquete por bloques, o (b) Se haya acordado un período más corto entre AusIMM y la empresa u organización.
4.4 Una vez que un participante haya iniciado sesión y comenzado el curso, tendrá acceso hasta la fecha de finalización del paquete por bloques indicada en la cláusula 4.2, a menos que se haya acordado un período más corto entre AusIMM y la empres u organización.
4.5 No se permiten extensiones ni aplazamientos del período establecido en la cláusula 4.4.
4.6 Si un participante fue inscrito pero no inició sesión ni comenzó el curso, puede ser reemplazado por otra persona de la misma empresa, previa solicitud. No se permiten reembolsos.
4.7 Si un participante inició sesión y comenzó el curso, dicho participante no puede ser reemplazado, independientemente de si completa el curso o no.
5. Política de Integridad Académica (Academic Integrity Policy)
5.1 Los participantes deben cumplir con las directrices establecidas en la Política de Integridad Académica, que aborda temas como plagio, colusión y el uso de herramientas de inteligencia artificial. La política está disponible para descargar y consultar aquí.